The six blind and the elephant-Sáu người mù và con voi
Phần nghe của bài:
Once upon a time there were six blind men. They lived in a town in India. They thought they were very clever.
'I am very smart'
'I am smarter than you'
'I am the smartest man in the town'
Every day they argued with each other, One day, an elephant came into town. The blind men did not know what an elephant looked like. But they could smell it and they could hear it.
'Wow ! It's a very big elephant!'' a little girl said.
'An elephant ?'' ''What is this animal like?'' They said.
Each man touched a different past of the elephant.
The first man touched the elephant's body. It felt hard, big and wide. He said'' An elephant like a wall''
The second man touched one of the elephant's tusks. It felt smooth and hard and sharp. He said ''No, it is not like a wall. An elephant like spear''
The third man toughed the elephant's trunk. It felt long and thin and wiggly. He said'' No! An elephant is not like a wall. It not like a spear, either. An elephant is like a snake''
The fourth man toughed one of the legs. It felt thick and rough and hard and round. He said ''No! An elephant is not like a wall. It's not like a spear or a snake, either. An elephant like a tree''
The fifth man toughed one of the elephant's ears. It felt thin and it moved. He said ' No! No! An elephant is not like a wall. It not like a spear or a snake or a tree. An elephant is like a fan''
The sixth man toughed the elephant's tail. It felt long and thin and strong. He said '' You're wrong!. An elephant is not like a wall. It is not like a spear or tree or fan. An elephant is like a rope''
The six man still argued together
''It's like a wall!''
''No it isn't!. It like a spear''
''No it isn't!. It like a snake'''
''No it isn't!. It like a tree''
''No it isn't!. It like a fan''
''No it isn't!. It like a spear''
''No it isn't!. It like a rope''
They did not agree. The little girl also them and said ''Huh! You are not very clever. You did felt the whole animal. You just felt part of it.But I know what you are talking about. It is an elephant. Ha ha''.
Dịch
Sáu người mù và con voi
Ngày xửa ngày xưa có sáu người mù sống ở một thị trấn của Ấn Độ. Họ nghĩ họ rất thông minh
''Tôi rất thông minh''
''Tôi thông minh hơn anh''
''Tôi là người thông minh nhất cái thị trấn này''
Hàng ngày họ cứ tranh luận với nhau vậy. Một ngày kia có một cú voi tới thị trấn. Những người mù không biết con voi trông như thế nào. Nhưng họ có thể ngửi và nghe nó.
'' Ồ đó là một con voi lơn'' co bé reo lên.
''Một con voi. con vật này trông như thế nào?'' Mấy người mù nói.
Sau đó mỗi người sờ vào một phần trên cơ thể con voi.
Người thứ nhất sờ vào thân con voi, nó to cứng và rộng. Anh ta nói '' Một con voi như một bức tường''
Người thứ hai sờ vào cái ngà của con voi. Nó nhẵn, cứng và sắc nhọn. Anh ta nói'' Con voi không giống một bức tường. Nó như một lưỡi mác''
Người thứ ba sờ vào cái vòi của voi. Nó dài, mỏng và ngoằn nghèo. Anh ta nói'' No. Một con voi không giống bức tường. Nó cũng không giống một lưỡi mác. Nó giống một con rắn''
Người thứ tư sờ vào một cái chân của con voi. Nó cứng dày và tròn. Anh ta nói'' No. Một con voi không giống bức tường. Nó cũng chẳng giống lưỡi mác hay con rắn. Nó giống một cái cây''
Người thứ năm sờ vào tai của con voi. Nó mỏng và di động. Anh ta nói '' Không, không. Một con voi không giống một bức tường. Nó cũng chẳng giống lưỡi mác, con rắn hay cái cây. Nó giống một cái quạt''
Người thứ sáu sờ vào cái đuôi của con voi. Nó dài cứng và mỏng. Anh ta nói '' Các ông sai hết rồi. Một con voi không giống bức tường. Nó cũng không giống lưỡi mác, con rắn, cái cây hay cái quạt. Nó giống một dây trão''
Sáu người tiếp tục cãi nhau.
''Nó giống bức tường''
''Không phải thế. Nó giống một lưỡi mác''
''Không phải thế.Nó giống một con rắn''
''Không phải thế. Nó giống một cái cây''
''Không phải thế. Nó giống một cái quạt''
''Không phải thế. Nó giống một dây trão''
Họ không chịu đồng ý với nhau. Cô gái nhỏ đồng thời nghe họ và nói'' Hừ, các ông có vẻ không thông minh lắm. Các ông không cảm nhận toàn bộ con voi. Mà chỉ cảm nhận từng bộ phận của nó.Nhưng tôi biết điều mấy ông đang nói. Nó là một con voi. Ha ha :))
Bài dịch của : doisong24h.vn
Comments
Post a Comment